শব্দ নিয়ে ‘রাজনৈতিক যুদ্ধ’, ভাষাবিদদের মত

নিজস্ব প্রতিবেদক
প্রকাশ: ২৩ ফেব্রুয়ারি ২০২৬, ৬:৫৮পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন
শব্দ নিয়ে ‘রাজনৈতিক যুদ্ধ’, ভাষাবিদদের মত

ছবি: উইকি

শেয়ার করুন:

এক পক্ষ যখন একে ‘জুলাই অভ্যুত্থানের ভাষা-সম্পদ’ হিসেবে প্রতিষ্ঠা করতে চাইছে, অন্য পক্ষ তখন একে বাংলা ভাষার নিজস্ব কাঠামোর জন্য হুমকি বা ‘ভিনদেশি’ শব্দের অনধিকার প্রবেশ হিসেবে দেখছে। এই বিতর্কে শামিল হয়েছেন সরকারের মন্ত্রী থেকে শুরু করে শীর্ষস্থানীয় রাজনৈতিক নেতারাও।


সাম্প্রতিক সময়ে বাংলাদেশের রাজনৈতিক অঙ্গন, সামাজিক মাধ্যম এবং গণমাধ্যমের আলোচনায় ‘আজাদি’, ‘ইনকিলাব’, ‘বয়ান’ কিংবা ‘নয়া বন্দোবস্ত’-এর মতো কিছু শব্দের ব্যবহার নিয়ে ব্যাপক বিতর্ক তৈরি হয়েছে। 


বিশেষ করে ২০২৪ সালের আগস্টে শেখ হাসিনা সরকারের পতনের পর এই শব্দগুলোর প্রয়োগ উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। এক পক্ষ যখন একে ‘জুলাই অভ্যুত্থানের ভাষা-সম্পদ’ হিসেবে প্রতিষ্ঠা করতে চাইছে, অন্য পক্ষ তখন একে বাংলা ভাষার নিজস্ব কাঠামোর জন্য হুমকি বা ‘ভিনদেশি’ শব্দের অনধিকার প্রবেশ হিসেবে দেখছে। এই বিতর্কে শামিল হয়েছেন সরকারের মন্ত্রী থেকে শুরু করে শীর্ষস্থানীয় রাজনৈতিক নেতারাও।


আন্দোলনকারী ছাত্র নেতাদের বক্তৃতা এবং নবগঠিত রাজনৈতিক দলগুলোর স্লোগানে ‘ইনকিলাব’ (বিপ্লব), ‘ইনসাফ’ (সুবিচার), ‘মজলুম’ (নিপীড়িত) ও ‘আজাদি’ (স্বাধীনতা) শব্দগুলো বারবার উচ্চারিত হচ্ছে। বিশেষ করে ২০২৫ সালের ফেব্রুয়ারিতে জাতীয় নাগরিক পার্টির (এনসিপি) আত্মপ্রকাশ অনুষ্ঠানে ‘ইনকিলাব জিন্দাবাদ’ স্লোগানটি ব্যবহারের পর বিতর্ক নতুন মাত্রা পায়।



এই শব্দ ব্যবহারের বিরোধিতা করে বিএনপির স্থায়ী কমিটির সদস্য ও বর্তমান সরকারের মন্ত্রী ইকবাল হাসান মাহমুদ টুকু বলেন, ‘ইনকিলাব জিন্দাবাদ বা আজাদির মতো শব্দগুলোর সঙ্গে বাংলা ভাষার কোনো সম্পর্ক নেই। এগুলো যারা আমাদের মায়ের ভাষা কেড়ে নিতে চেয়েছিল, তাদের ভাষা।’

অন্যদিকে, সাবেক তথ্য উপদেষ্টা মাহফুজ আলম এবং এনসিপির হাসনাত আব্দুল্লাহর মতো নেতারা একে ভাষার গতিশীলতা হিসেবে দেখছেন। তাদের মতে, রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক আকাঙ্ক্ষা প্রকাশের জন্য যখন যে শব্দ সহজ মনে হবে, সেটাই চলবে। জামায়াতের আমির শফিকুর রহমানও সামাজিক মাধ্যমে ‘ইনসাফের বাংলাদেশ’ ও ‘ইনকিলাব জিন্দাবাদ’ লিখে নিজের অবস্থান স্পষ্ট করেছেন।



শব্দগুলো নিয়ে সাধারণ মানুষ ও রাজনীতিবিদদের মধ্যে উদ্বেগ থাকলেও দেশের প্রথিতযশা ভাষাবিদরা বিষয়টিকে ভিন্নভাবে দেখছেন। তাদের মতে, এই শব্দগুলো ব্যবহারের ফলে বাংলা ভাষার কোনো বিকৃতি ঘটছে না এবং এগুলো ভাষার জন্য কোনো হুমকিও নয়।



ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের বাংলা বিভাগের অধ্যাপক তারিক মনজুরের মতে, বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত সব শব্দই আসলে শেষ পর্যন্ত বাংলার সম্পদ। তিনি বলেন, ‘ইনকিলাব, ইনসাফ বা আজাদির মতো শব্দগুলো কোনোভাবেই ভাষার বিকৃতি নয়। ধ্বনিপদ্ধতি ও গঠনরীতি পরিবর্তন করে এক ভাষায় অন্য ভাষার শব্দ প্রবেশ করা একটি স্বাভাবিক প্রক্রিয়া।’

তবে তিনি একটি বিষয়ে সতর্ক করে বলেন, ‘এই শব্দগুলোর ব্যবহার যদি নির্দিষ্ট কোনো রাজনৈতিক দল বা গোষ্ঠীকেন্দ্রিক হয়ে পড়ে, তবে তা বিভাজন তৈরি করতে পারে। আমাদের আসল চিন্তা হওয়া উচিত বাংলা ভাষাকে প্রযুক্তি-উপযোগী করা নিয়ে; বিদেশি শব্দের প্রবেশ নিয়ে নয়।’


একই ধরনের মত পোষণ করেন জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়ের বাংলা বিভাগের অধ্যাপক অনিরুদ্ধ কাহালি। তিনি বিবিসি বাংলাকে জানান, ভাষা নদীর মতো প্রবহমান এবং বাঙালি সংস্কৃতি বরাবরই বিভিন্ন ভাষার শব্দ নিজের সঙ্গে সমন্বয় করে সমৃদ্ধ হয়েছে।

তার মতে, ‘ভাষা নিয়ে রাজনীতি অনেক বারই হয়েছে, কিন্তু ভাষা শেষ পর্যন্ত থাকে মানুষের প্রাণে ও মুখে। কোনো শব্দ চাপিয়ে দিয়ে যেমন চালানো যায় না, তেমনি প্রাণের ভাষাকে চাইলেই পাল্টে ফেলা যায় না।’

তিনি বিশ্বাস করেন, সময়ের আবর্তে ভাষাই ঠিক করে নেবে সে কোন শব্দটিকে গ্রহণ করবে আর কোনটি বর্জন করবে। যে শব্দ ভাষার স্বতঃস্ফূর্ততা ও মাধুর্য রক্ষা করবে, সেটিই টিকে থাকবে।


ঐতিহাসিকভাবেই বাংলা ভাষা ইংরেজি, আরবি ও ফারসি শব্দের একটি মিশ্র রূপ। অতীতে ‘আওয়ামী লীগ’, ‘কমিউনিস্ট’ বা ‘ইত্তেফাক’-এর মতো শব্দগুলো যেভাবে বাংলা ভাষায় মিশে গেছে, বর্তমানের এই শব্দগুলোও সেই প্রক্রিয়ার অংশ কি না, তা সময়ই বলে দেবে। ভাষাবিদদের মূল বক্তব্য হলো—ভাষার নিজস্ব প্রাণ আছে, তাই রাজনৈতিক উদ্দেশ্যে শব্দ ব্যবহার নিয়ে শঙ্কিত হওয়ার চেয়ে ভাষার স্বাভাবিক গতিপথকে সম্মান জানানোই শ্রেয়।


পাশে থাকুন

নির্ভীক, নিরপেক্ষ এবং অনুসন্ধানী সাংবাদিকতা চালিয়ে যেতে আপনার সহযোগিতা আমাদের সবচেয়ে বড় শক্তি। দেশের যেকোনো প্রান্ত থেকে সহজেই আপনার অনুদান প্রদান করুন।

নিরাপদ পেমেন্ট গেটওয়েবিকাশ • নগদ • রকেট • ডেবিট ও ক্রেডিট কার্ড • নেট ব্যাংকিং
শেয়ার করুন: